# Brazilian Portuguese translations for moin.
# Copyright (C) 2018 Moin Core Team, see http://moinmo.in/MoinCoreTeamGroup
# This file is distributed under the same license as the moin project.
# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: moin 2.0.0a0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: English <moin-user@lists.sourceforge.net>\n"
"POT-Creation-Date: 2022-02-26 21:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-09-04 02:28-0200\n"
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.9.1\n"

#: src/moin/forms.py:94 src/moin/forms.py:168
msgid "No namespace field in the meta."
msgstr "Nenhum campo de espaço de nome no meta."

#: src/moin/forms.py:98
msgid "The names in the name list must be unique."
msgstr "Os nomes na lista de nomes devem ser únicos."

#: src/moin/forms.py:105
#, python-format
msgid "Item names (%(invalid_names)s) must not start with '@' or '+'"
msgstr "Os nomes de itens (%(invalid_names)s) não podem começar com '@' ou '+'"

#: src/moin/forms.py:112
#, python-format
msgid ""
"Item name (%(invalid_names)s) must not contain ',' characters. Create "
"item with 1 name, use rename to create multiple names."
msgstr ""

#: src/moin/forms.py:120
#, python-format
msgid "Item names (%(invalid_names)s) must not match with existing namespaces."
msgstr ""
"Os nomes de itens (%(invalid_names)s) não podem corresponder a espaços de"
" nome existente."

#: src/moin/forms.py:131
#, python-format
msgid "Item(s) named %(duplicate_names)s already exist."
msgstr "Item(ns) com nome %(duplicate_names)s já existe(m)."

#: src/moin/forms.py:156
msgid "Invalid JSON."
msgstr "JSON inválido."

#: src/moin/forms.py:157
msgid "Itemid not a proper UUID"
msgstr "Itemid não é um UUID adequado"

#: src/moin/forms.py:162
msgid "No ITEMID field"
msgstr "Nenhum campo ITEMID"

#: src/moin/forms.py:172
#, python-format
msgid "%(_namespace)s is not a valid namespace."
msgstr "%(_namespace)s não é um espaço de nome válido."

#: src/moin/forms.py:193
msgid "E-Mail"
msgstr "E-mail"

#: src/moin/forms.py:194
msgid "E-Mail address"
msgstr "Endereço de e-mail"

#: src/moin/forms.py:196
msgid "Your E-Mail address"
msgstr "Seu endereço de e-mail"

#: src/moin/forms.py:198
msgid "Password"
msgstr "Senha"

#: src/moin/forms.py:259
msgid "This item doesn't exist."
msgstr ""

#: src/moin/forms.py:261
msgid "This item name is corrupt, delete and recreate."
msgstr ""

#: src/moin/config/default.py:351 src/moin/forms.py:271
#: src/moin/templates/all.html:6 src/moin/templates/ticket/advanced.html:28
#: src/moin/templates/tickets.html:20 src/moin/templates/tickets.html:62
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

#: src/moin/forms.py:274
msgid "Names"
msgstr "Nomes"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/userbrowser.html:18
#: src/moin/forms.py:278 src/moin/templates/usersettings_forms.html:149
msgid "Subscriptions"
msgstr "Acompanhamentos"

#: src/moin/forms.py:282 src/moin/templates/usersettings_forms.html:133
#: src/moin/themes/basic/templates/layout.html:105
msgid "Quick Links"
msgstr "Links Rápidos"

#: src/moin/forms.py:284
msgid "Search Query"
msgstr "Busca"

#: src/moin/forms.py:334
msgid "YYYY-MM-DD HH:MM:SS (example: 2013-12-31 23:59:59)"
msgstr "AAAA-MM-DD HH:MM:SS (exemplo: 2013-12-31 23:59:59)"

#: src/moin/forms.py:335
msgid "Please use the following format: YYYY-MM-DD HH:MM:SS"
msgstr "Por favor, use o seguinte formato: AAAA-MM-DD HH:MM:SS"

#: src/moin/forms.py:353
msgid "Invalid Reference."
msgstr "Referência inválida."

#: src/moin/forms.py:361
msgid "(None)"
msgstr "(Nenhum)"

#: src/moin/user.py:68
#, python-format
msgid ""
"Invalid user name '%(name)s'.\n"
"Name may contain any Unicode alpha numeric character, with optional one\n"
"space between words. Group page name is not allowed."
msgstr ""
"Nome de usuário inválido: '%(name)s'.\n"
"O nome de usuário pode conter qualquer caractere Unicode alfanumérico,\n"
"com apenas um único espaço em branco opcional entre palavras. Nome de\n"
"página de grupo não é permitido."

#: src/moin/user.py:74
msgid "This user name already belongs to somebody else."
msgstr "Este nome de usuário já pertence a alguém."

#: src/moin/user.py:83
#, python-format
msgid "Password not acceptable: %(msg)s"
msgstr "Senha inválida : %(msg)s"

#: src/moin/user.py:89
msgid ""
"Please provide your email address. If you lose your login information, "
"you can get it by email."
msgstr ""
"Por favor, forneça um endereço de e-mail válido. Se você perder seus "
"dados de login, poderá recuperá-los neste endereço."

#: src/moin/apps/admin/views.py:119 src/moin/user.py:95
msgid "This email already belongs to somebody else."
msgstr "Este endereço de e-mail já está cadastrado por alguém."

#: src/moin/user.py:808
#, python-format
msgid "[%(sitename)s] Your wiki password recovery link"
msgstr "[%(sitename)s] Link para recuperação de sua senha"

#: src/moin/user.py:824
#, python-format
msgid "[%(sitename)s] Please verify your email address"
msgstr "[%(sitename)s] Verifique seu endereço de e-mail"

#: src/moin/apps/admin/views.py:52 src/moin/config/default.py:353
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: src/moin/apps/admin/views.py:58 src/moin/config/default.py:352
msgid "User"
msgstr "Usuário"

#: src/moin/apps/admin/views.py:80 src/moin/apps/frontend/views.py:1835
#: src/moin/apps/frontend/views.py:2082
msgid "Username"
msgstr "Nome de usuário"

#: src/moin/apps/admin/views.py:80
msgid "User Name"
msgstr "Nome de usuário"

#: src/moin/apps/admin/views.py:82 src/moin/apps/frontend/views.py:1839
#: src/moin/apps/frontend/views.py:1865
msgid "Register"
msgstr "Cadastrar"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/index.html:5
#: src/moin/apps/admin/templates/admin/register_new_user.html:10
#: src/moin/apps/admin/views.py:95
msgid "Register New User"
msgstr ""

#: src/moin/apps/admin/views.py:114
msgid "User already exists"
msgstr ""

#: src/moin/apps/admin/views.py:122
#, python-format
msgid "Account for %(username)s created"
msgstr ""

#: src/moin/apps/admin/views.py:131
#, python-format
msgid "%(username)s has been sent a password recovery email."
msgstr ""

#: src/moin/apps/admin/views.py:133
#, python-format
msgid "%(username)s is an invalid user, no email has been sent."
msgstr ""

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/index.html:6
#: src/moin/apps/admin/templates/admin/userbrowser.html:10
#: src/moin/apps/admin/views.py:169
msgid "Users"
msgstr "Usuários"

#: src/moin/apps/admin/views.py:180
#, python-format
msgid "User profile of %(username)s: %(email)s %(disabled)s"
msgstr "Perfil do usuário %(username)s: %(email)s %(disabled)s"

#: src/moin/apps/admin/views.py:201
msgid "{0} \"{1}\" status changed to \"{2}\""
msgstr ""

#: src/moin/apps/admin/views.py:203
msgid "modifying {0}.{1} failed"
msgstr ""

#: src/moin/apps/admin/views.py:221
msgid "{0} has been sent a password recovery email."
msgstr ""

#: src/moin/apps/admin/views.py:223
msgid "{0} is an invalid user, no email has been sent."
msgstr ""

#: src/moin/apps/admin/views.py:225
msgid "No user name provided, no email sent."
msgstr ""

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/index.html:10
#: src/moin/apps/admin/templates/admin/wikiconfig.html:50
#: src/moin/apps/admin/views.py:273
msgid "Show Wiki Configuration"
msgstr "Mostrar configuração do Wiki"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/index.html:11
#: src/moin/apps/admin/templates/admin/wikiconfighelp.html:3
#: src/moin/apps/admin/views.py:318
msgid "Wiki Configuration Help"
msgstr "Ajuda de Configuração do Wiki"

#: src/moin/apps/admin/views.py:330
msgid "Lexer description"
msgstr "Descrição Lexer"

#: src/moin/apps/admin/views.py:331
msgid "Lexer names"
msgstr "Nomes Lexer"

#: src/moin/apps/admin/views.py:332
msgid "File patterns"
msgstr "Padrões para arquivos"

#: src/moin/apps/admin/views.py:333 src/moin/macros/HighlighterList.py:22
msgid "Mimetypes"
msgstr "Mimetypes"

#: src/moin/apps/admin/templates/user/highlighterhelp.html:4
#: src/moin/apps/admin/templates/user/index_user.html:23
#: src/moin/apps/admin/views.py:339
msgid "Highlighters"
msgstr "Realçadores"

#: src/moin/apps/admin/views.py:348
msgid "InterWiki name"
msgstr "Nome InterWiki"

#: src/moin/apps/admin/views.py:349 src/moin/templates/crash.html:13
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/moin/apps/admin/views.py:353
msgid "Interwiki Names"
msgstr "Nomes Interwiki"

#: src/moin/apps/admin/views.py:362 src/moin/converters/archive_in.py:63
#: src/moin/templates/history.html:51 src/moin/templates/mychanges.html:22
#: src/moin/templates/utils.html:380
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

#: src/moin/apps/admin/views.py:363 src/moin/templates/index.html:196
msgid "Item name"
msgstr "Nome do item"

#: src/moin/apps/admin/views.py:371
msgid "Item Sizes"
msgstr "Tamanhos dos Itens"

#: src/moin/apps/admin/views.py:385 src/moin/apps/admin/views.py:386
msgid "Trashed Items"
msgstr "Itens na lixeira"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/user_acl_report.html:16
#: src/moin/apps/admin/templates/admin/userbrowser.html:50
#: src/moin/apps/admin/views.py:425
msgid "User ACL Report"
msgstr "Relatório de ACL de usuários"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/groupbrowser.html:4
#: src/moin/apps/admin/templates/admin/index.html:7
#: src/moin/apps/admin/templates/admin/userbrowser.html:17
#: src/moin/apps/admin/views.py:449
msgid "Groups"
msgstr "Grupos"

#: src/moin/apps/admin/views.py:491
msgid "Item ACL Report"
msgstr "Relatório de ACL de itens"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/group_acl_report.html:16
#: src/moin/apps/admin/templates/admin/groupbrowser.html:11
#: src/moin/apps/admin/views.py:525
msgid "Group ACL Report"
msgstr "Relatório de ACL de grupos"

#: src/moin/apps/admin/views.py:550
#, python-format
msgid "Failed! Not authorized.<br>Item: %(item_name)s<br>ACL: %(acl_rule)s"
msgstr ""

#: src/moin/apps/admin/views.py:552
#, python-format
msgid "Success! ACL saved.<br>Item: %(item_name)s<br>ACL: %(acl_rule)s"
msgstr ""

#: src/moin/apps/admin/views.py:554
#, python-format
msgid "Nothing changed, invalid ACL.<br>Item: %(item_name)s<br>ACL: %(acl_rule)s"
msgstr ""

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/group_acl_report.html:17
msgid "Group Name"
msgstr "Nome do grupo"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/group_acl_report.html:21
#: src/moin/apps/admin/templates/admin/user_acl_report.html:21
#: src/moin/templates/index.html:139
msgid "Namespace"
msgstr "Espaços de nome"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/group_acl_report.html:22
#: src/moin/apps/admin/templates/admin/item_acl_report.html:18
#: src/moin/apps/admin/templates/admin/user_acl_report.html:22
msgid "Item Names"
msgstr "Nomes dos itens"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/group_acl_report.html:23
#: src/moin/apps/admin/templates/admin/group_acl_report.html:43
#: src/moin/apps/admin/templates/admin/user_acl_report.html:23
#: src/moin/apps/admin/templates/admin/user_acl_report.html:43
msgid "read"
msgstr "leitura"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/group_acl_report.html:24
#: src/moin/apps/admin/templates/admin/group_acl_report.html:44
#: src/moin/apps/admin/templates/admin/user_acl_report.html:24
#: src/moin/apps/admin/templates/admin/user_acl_report.html:44
msgid "write"
msgstr "escrita"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/group_acl_report.html:25
#: src/moin/apps/admin/templates/admin/group_acl_report.html:45
#: src/moin/apps/admin/templates/admin/user_acl_report.html:25
#: src/moin/apps/admin/templates/admin/user_acl_report.html:45
msgid "create"
msgstr "criação"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/group_acl_report.html:26
#: src/moin/apps/admin/templates/admin/group_acl_report.html:46
#: src/moin/apps/admin/templates/admin/user_acl_report.html:26
#: src/moin/apps/admin/templates/admin/user_acl_report.html:46
msgid "destroy"
msgstr "destruir"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/group_acl_report.html:27
#: src/moin/apps/admin/templates/admin/group_acl_report.html:47
#: src/moin/apps/admin/templates/admin/user_acl_report.html:27
#: src/moin/apps/admin/templates/admin/user_acl_report.html:47
msgid "admin"
msgstr "admin"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/groupbrowser.html:8
msgid "Group Names"
msgstr "Nomes de grupo"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/groupbrowser.html:9
msgid "Member Users"
msgstr "Usuários membros"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/groupbrowser.html:10
msgid "Member Groups"
msgstr "Grupos membros"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/groupbrowser.html:28
msgid "ACL Report"
msgstr "Relatório de ACL"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/index.html:3
msgid "Admin Menu"
msgstr "Menu Admin"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/index.html:8
#: src/moin/apps/admin/templates/admin/item_acl_report.html:11
msgid "Item ACLs"
msgstr ""

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/index.html:9
msgid "Trash"
msgstr "Lixeira"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/item_acl_report.html:13
msgid "Show/Hide items with default ACLs"
msgstr ""

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/item_acl_report.html:15
msgid "Number items:"
msgstr ""

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/item_acl_report.html:19
#: src/moin/items/__init__.py:388
msgid "ACL"
msgstr "ACL"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/item_acl_report.html:31
#: src/moin/apps/frontend/views.py:2187 src/moin/apps/frontend/views.py:2197
#: src/moin/apps/frontend/views.py:2208 src/moin/apps/frontend/views.py:2251
#: src/moin/apps/frontend/views.py:2277 src/moin/apps/frontend/views.py:2289
msgid "Save"
msgstr "Salvar"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/trash.html:12
msgid "Old Name"
msgstr "Nome antigo"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/trash.html:13
#: src/moin/templates/history.html:49 src/moin/templates/mychanges.html:23
msgid "Rev."
msgstr "Revisão"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/trash.html:14
#: src/moin/converters/archive_in.py:63 src/moin/templates/history.html:50
#: src/moin/templates/mychanges.html:21
msgid "Timestamp"
msgstr "Hora e Data (timestamp)"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/trash.html:15
#: src/moin/templates/history.html:57 src/moin/templates/utils.html:372
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/trash.html:16
#: src/moin/apps/frontend/views.py:690 src/moin/items/__init__.py:337
#: src/moin/templates/mail/notification_main.html:24
#: src/moin/templates/utils.html:396
msgid "Comment"
msgstr "Comentário"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/trash.html:17
#: src/moin/apps/admin/templates/admin/userbrowser.html:16
#: src/moin/templates/history.html:60
msgid "Actions"
msgstr "Ações"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/trash.html:29
#: src/moin/config/default.py:379
msgid "Show"
msgstr "Mostrar"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/trash.html:34
#: src/moin/config/default.py:389
msgid "Highlight"
msgstr "Realçar"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/trash.html:39
#: src/moin/config/default.py:390
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/trash.html:44
#: src/moin/config/default.py:349 src/moin/config/default.py:381
#: src/moin/templates/all.html:5 src/moin/templates/global_history.html:59
msgid "History"
msgstr "Histórico"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/trash.html:49
#: src/moin/templates/utils.html:487
msgid "Revert deleted item"
msgstr ""

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/trash.html:55
#: src/moin/config/default.py:394 src/moin/templates/index.html:126
msgid "Destroy"
msgstr "Destruir"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/user_acl_report.html:17
msgid "User Names"
msgstr "Nomes de usuário"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/userbrowser.html:14
msgid "User name"
msgstr "Nome de usuário"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/userbrowser.html:15
msgid "Email address"
msgstr "Endereço de e-mail"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/userbrowser.html:24
msgid "disabled"
msgstr "desabilitado"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/userbrowser.html:35
msgid "Enable user"
msgstr "Habilitar usuário"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/userbrowser.html:35
msgid "Disable user"
msgstr "Desabilitar usuário"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/userbrowser.html:43
msgid "Mail password reset"
msgstr ""

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/wikiconfig.html:7
#: src/moin/apps/admin/templates/admin/wikiconfighelp.html:13
msgid "Variable Name"
msgstr "Nome da Variável"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/wikiconfig.html:51
msgid "Customized Configuration Settings"
msgstr ""

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/wikiconfig.html:53
msgid ""
"This table shows all settings in this wiki that do not have default "
"values. Settings that the configuration system doesn't know about are "
"shown in italic, those may be due to third-party extensions needing "
"configuration or settings that were removed from Moin."
msgstr ""
"Esta tabela mostra todos as configurações deste wiki que não tem valores "
"padrão. Configurações que o sistema não conhece são exibidas em itálico, "
"e podem ser desconhecidas por extensões de terceiros que necessitam de "
"uma ou mais configurações que foram removidas do Moin."

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/wikiconfig.html:59
msgid "Setting"
msgstr "Configuração"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/wikiconfig.html:62
msgid "Default configuration Settings"
msgstr ""

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/wikiconfig.html:64
msgid ""
"This table shows all settings in this wiki that retain their default "
"values. "
msgstr ""

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/wikiconfig.html:66
msgid "Default Setting"
msgstr ""

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/wikiconfighelp.html:14
#: src/moin/items/__init__.py:1146
msgid "Default"
msgstr "Padrão"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/wikiconfighelp.html:15
#: src/moin/templates/ticket/modify.html:14
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: src/moin/apps/admin/templates/user/index_user.html:3
msgid "User Menu"
msgstr "Menu do usuário"

#: src/moin/apps/admin/templates/user/index_user.html:4
msgid "Documentation"
msgstr "Documentação"

#: src/moin/apps/admin/templates/user/index_user.html:7
msgid "Documentation (local)"
msgstr "Documentação (local)"

#: src/moin/apps/admin/templates/user/index_user.html:9
msgid "Documentation (internet)"
msgstr ""

#: src/moin/apps/admin/templates/user/index_user.html:12
msgid "Reports"
msgstr "Relatórios"

#: src/moin/apps/admin/templates/user/index_user.html:15
#: src/moin/apps/admin/templates/user/index_user.html:17
#: src/moin/apps/frontend/views.py:1440 src/moin/apps/frontend/views.py:1441
#: src/moin/templates/mychanges.html:11
msgid "My Changes"
msgstr "Minhas modificações"

#: src/moin/apps/admin/templates/user/index_user.html:19
#: src/moin/apps/frontend/views.py:1743 src/moin/apps/frontend/views.py:1745
msgid "Wanted Items"
msgstr "Itens desejados"

#: src/moin/apps/admin/templates/user/index_user.html:20
#: src/moin/apps/frontend/views.py:1760 src/moin/apps/frontend/views.py:1763
msgid "Orphaned Items"
msgstr "Itens órfãos"

#: src/moin/apps/admin/templates/user/index_user.html:21
#: src/moin/apps/admin/templates/user/itemsize.html:4
msgid "Item Sizes (last revision)"
msgstr "Tamanho dos itens (última revisão)"

#: src/moin/apps/admin/templates/user/index_user.html:22
#: src/moin/apps/admin/templates/user/interwikihelp.html:4
msgid "InterWiki Names"
msgstr "Nomes Interwiki"

#: src/moin/apps/admin/templates/user/index_user.html:25
msgid "Namespaces"
msgstr "Espaços de nome"

#: src/moin/apps/admin/templates/user/index_user.html:27
#: src/moin/templates/index.html:162
msgid "all"
msgstr "todos"

#: src/moin/apps/feed/views.py:89
msgid "MoinMoin feels unhappy."
msgstr "MoinMoin está triste."

#: src/moin/apps/frontend/views.py:157
msgid "Global Views"
msgstr "Visões globais"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:173
msgid "search also in non-current revisions"
msgstr "também busca em revisão não atuais"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:174 src/moin/apps/frontend/views.py:202
#: src/moin/templates/lookup.html:6
msgid "Lookup"
msgstr "Procurar"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:433
#, python-format
msgid "QueryError: invalid search term: %(search_term)s"
msgstr ""

#: src/moin/apps/frontend/views.py:441
#, python-format
msgid "TermNotFound: field is not indexed: %(search_term)s"
msgstr ""

#: src/moin/apps/frontend/views.py:540 src/moin/apps/frontend/views.py:547
msgid "This item is deleted."
msgstr ""

#: src/moin/apps/frontend/views.py:543
msgid "This item revision is deleted."
msgstr ""

#: src/moin/apps/frontend/views.py:576
#, python-format
msgid "Items with %(field)s %(value)s"
msgstr "Itens com %(field)s %(value)s"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:685
msgid "New Content Type"
msgstr ""

#: src/moin/apps/frontend/views.py:690 src/moin/items/__init__.py:337
msgid "Comment about your change"
msgstr "Comente suas mudanças"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:691 src/moin/items/__init__.py:338
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:737
msgid "Item conversion failed"
msgstr ""

#: src/moin/apps/frontend/views.py:772
msgid "Item converted successfully"
msgstr ""

#: src/moin/apps/frontend/views.py:799
msgid "Error: nothing changed. Meta data validation failed."
msgstr ""

#: src/moin/apps/frontend/views.py:806 src/moin/items/__init__.py:344
msgid "Target"
msgstr "Alvo"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:806
msgid "The name of the target item"
msgstr "Nome do item alvo"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:834
msgid "Delete all subitems listed below if checked:"
msgstr ""

#: src/moin/apps/frontend/views.py:839
msgid "Destroy all subitems listed below if checked:"
msgstr ""

#: src/moin/apps/frontend/views.py:1024
#, python-format
msgid "Item '%(bad_name)s' does not exist."
msgstr "O item '%(bad_name)s' não existe."

#: src/moin/apps/frontend/views.py:1039
#, python-format
msgid "Access denied for a subitem of %(bad_name)s, check History for status."
msgstr ""

#: src/moin/apps/frontend/views.py:1044
#, python-format
msgid "Access denied processing '%(bad_name)s'."
msgstr ""

#: src/moin/apps/frontend/views.py:1233
#, python-format
msgid ""
"File Successfully uploaded and renamed from %(bad_name)s to "
"%(good_name)s. "
msgstr ""

#: src/moin/apps/frontend/views.py:1247
#, python-format
msgid "File Successfully uploaded, existing file overwritten: '%(file_name)s'."
msgstr ""

#: src/moin/apps/frontend/views.py:1253
#, python-format
msgid "Permission denied, upload failed: '%(file_name)s'."
msgstr ""

#: src/moin/apps/frontend/views.py:1265
#, python-format
msgid "File Successfully uploaded: '%(item_name)s'."
msgstr ""

#: src/moin/apps/frontend/views.py:1288
msgid "Apply Filter"
msgstr ""

#: src/moin/apps/frontend/views.py:1362
msgid "Global Index of All Namespaces"
msgstr ""

#: src/moin/apps/frontend/views.py:1364
#, python-format
msgid "Namespace '%(name)s' "
msgstr ""

#: src/moin/apps/frontend/views.py:1367
#, python-format
msgid "subitems '%(item_name)s'"
msgstr ""

#: src/moin/apps/frontend/views.py:1368
#, python-format
msgid "Index of %(what)s"
msgstr ""

#: src/moin/apps/frontend/views.py:1370
#, python-format
msgid "Index of subitems '%(item_name)s'"
msgstr "Índice dos subitens de '%(item_name)s'"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:1372 src/moin/config/default.py:350
#: src/moin/templates/index.html:220
msgid "Global Index"
msgstr "Índice Global"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:1409
msgid "You must be logged in to see your changes."
msgstr ""

#: src/moin/apps/frontend/views.py:1471
#, python-format
msgid "Items that are referred by '%(item_name)s'"
msgstr "Itens que são referenciados por '%(item_name)s'"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:1513
#, python-format
msgid "Items which refer to '%(item_name)s'"
msgstr "Itens que fazem referência a '%(item_name)s'"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:1671 src/moin/apps/frontend/views.py:1677
#: src/moin/config/default.py:349
msgid "Global History"
msgstr "Histórico Global"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:1673
msgid "Global History of All Namespaces"
msgstr ""

#: src/moin/apps/frontend/views.py:1675
#, python-format
msgid "History of Namespace '%(namespace)s'"
msgstr ""

#: src/moin/apps/frontend/views.py:1773 src/moin/apps/frontend/views.py:1798
#, python-format
msgid "You must login to use this action: %(action)s."
msgstr "Você deve fazer o login para usar esta ação: %(action)s."

#: src/moin/apps/frontend/views.py:1776
msgid "A quicklink to this page could not be added for you."
msgstr "Um link rápido para esta página não pôde ser adicionado."

#: src/moin/apps/frontend/views.py:1779
msgid "Your quicklink to this page could not be removed."
msgstr "Seu link rápido para esta página não pôde ser removido."

#: src/moin/apps/frontend/views.py:1800
msgid "You are not allowed to subscribe to an item you may not read."
msgstr "Você não tem permissão para se inscrever em um item o qual não pode ler."

#: src/moin/apps/frontend/views.py:1804
msgid ""
"Can't remove the subscription! You are subscribed to this page, but not "
"by itemid."
msgstr ""

#: src/moin/apps/frontend/views.py:1805
msgid "Please edit the subscription in your settings."
msgstr "Edite o acompanhamento em suas configurações."

#: src/moin/apps/frontend/views.py:1810
msgid "You could not get subscribed to this item."
msgstr "Você não pode acompanhar este item."

#: src/moin/apps/frontend/views.py:1819 src/moin/apps/frontend/views.py:1996
#: src/moin/apps/frontend/views.py:2142
msgid "The passwords do not match."
msgstr "As senhas não conferem."

#: src/moin/apps/frontend/views.py:1835
msgid "The login username you want to use"
msgstr "O nome de usuário que você quer usar para fazer login no sistema"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:1836 src/moin/apps/frontend/views.py:2020
#: src/moin/apps/frontend/views.py:2178
msgid "The login password you want to use"
msgstr "A senha que você que usar para fazer login no sistema"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:1837 src/moin/apps/frontend/views.py:2022
#: src/moin/apps/frontend/views.py:2180
msgid "Repeat the same password"
msgstr "Repita a mesma senha"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:1890
msgid ""
"Account verification required, please see the email we sent to your "
"address."
msgstr ""
"Verificação de conta necessária, por favor veja o e-mail que enviamos "
"para seu endereço."

#: src/moin/apps/frontend/views.py:1892
#, python-format
msgid ""
"An error occurred while sending the verification email: \"%(message)s\" "
"Please contact an administrator to activate your account."
msgstr ""
"Ocorreu um erro ao enviar o e-mail de verificação: \"%(message)s\" Por "
"favor, contate um administrador para ativar sua conta."

#: src/moin/apps/frontend/views.py:1896
msgid "Account created, please log in now."
msgstr "Conta criada, você pode logar agora."

#: src/moin/apps/frontend/views.py:1915
msgid "This email is already in use."
msgstr "Este e-mail já está em uso."

#: src/moin/apps/frontend/views.py:1919
msgid "Your account has been activated, you can log in now."
msgstr "Sua conta foi ativada. Você pode se conectar agora."

#: src/moin/apps/frontend/views.py:1921
msgid "Your new email address has been confirmed."
msgstr "Seu novo endereço de e-mail foi confirmado."

#: src/moin/apps/frontend/views.py:1927
msgid "Your username and/or token is invalid!"
msgstr "Seu nome de usuário e/ou código de recuperação de senha é inválido!"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:1939
msgid "Your user name or your email address is needed."
msgstr "Seu nome de usuário ou endereço de e-mail são necessários."

#: src/moin/apps/frontend/views.py:1953 src/moin/apps/frontend/views.py:2016
#: src/moin/converters/archive_in.py:63
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:1953 src/moin/apps/frontend/views.py:2016
msgid "Your login name"
msgstr "Seu nome de usuário"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:1955
msgid "Recover password"
msgstr "Recuperar a senha"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:1963 src/moin/templates/lostpass.html:5
msgid "Lost Password"
msgstr "Perdi minha senha"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:1985
msgid "If this account exists, you will be notified."
msgstr "Se esta conta já existe, você será notificado."

#: src/moin/apps/frontend/views.py:1997 src/moin/apps/frontend/views.py:2144
msgid "New password is unacceptable, could not get processed."
msgstr "A nova senha é inaceitável, não foi possível ser processada."

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2017
msgid "Recovery token"
msgstr "Código para recuperação de senha"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2018
msgid "The recovery token that has been sent to you"
msgstr "O código de recuperação de senha foi enviado para você"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2019 src/moin/apps/frontend/views.py:2177
msgid "New password"
msgstr "Nova senha"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2021 src/moin/apps/frontend/views.py:2179
msgid "New password (repeat)"
msgstr "Nova senha (repetir)"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2023 src/moin/apps/frontend/views.py:2181
msgid "Change password"
msgstr "Mudar a senha"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2031 src/moin/templates/recoverpass.html:5
msgid "Recover Password"
msgstr "Recuperar senha"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2044
msgid "Your password has been changed, you can log in now."
msgstr "Sua senha foi alterada. Você pode se conectar agora."

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2046
msgid "Your token is invalid!"
msgstr "Seu código de recuperação de senha é inválido!"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2058
msgid "Either your username or password was invalid."
msgstr "Seu nome de usuário ou senha são inválidos."

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2088
msgid "Log in"
msgstr "Login"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2096
msgid "You are logged in."
msgstr "Você está conectado."

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2100 src/moin/templates/utils.html:476
#: src/moin/themes/basic/templates/layout.html:172
msgid "Login"
msgstr "Entrar"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2131
msgid "You are logged out."
msgstr "Você está desconectado."

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2143
msgid "The current password was wrong."
msgstr "Sua senha atual está incorreta."

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2147
msgid "New password not acceptable: "
msgstr ""

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2175
msgid "Current Password"
msgstr "Senha atual"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2176
msgid "Your current login password"
msgstr "Sua senha atual"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2202
msgid "Always use ISO 8601 date-time format"
msgstr ""

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2203
msgid "Publish my email (not my wiki homepage) in author info"
msgstr ""
"Publicar meu e-mail (não minha página inicial wiki) nas informações de "
"autor"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2204
msgid "Open editor on double click"
msgstr "Abra o editor com um duplo clique"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2205
msgid "Scroll page after edit"
msgstr "Rolar a página após a edição"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2206
msgid "Show comment sections"
msgstr "Mostrar comentários"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2207
msgid "Disable this account forever"
msgstr "Desligar esta conta para sempre"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2217
msgid "Invalid subscription syntax: "
msgstr ""

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2218
msgid "Invalid keyword: "
msgstr ""

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2219
msgid "Invalid RE syntax: "
msgstr ""

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2259 src/moin/templates/usersettings.html:19
msgid "User Settings"
msgstr "Configurações do usuário"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2268
msgid "Usernames"
msgstr "Nomes de usuário"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2268
msgid "The login usernames you want to use"
msgstr "Os nomes de usuário que você quer usar para fazer login no sistema"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2269
msgid "Display-Name"
msgstr "Nome de exibição"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2270
msgid "Your display name (informational)"
msgstr "Seu nome exibido (informativo)"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2273
msgid "Timezone"
msgstr "Fuso horário"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2275
msgid "Locale"
msgstr "Local"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2281
msgid "Theme name"
msgstr "Nome do tema"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2283
msgid "User CSS URL"
msgstr "URL para CSS do usuário"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2284
msgid "Give the URL of your custom CSS (optional)"
msgstr "Forneça um URL para seu CSS personalizado (opcional)"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2285
msgid "Number rows in edit textarea"
msgstr ""

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2286
msgid "Editor textarea height (0=auto)"
msgstr "Altura da área de texto do editor (0=auto)"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2287
msgid "History results per page"
msgstr "Resultados de histórico por página"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2288
msgid "Number of results per page (0=no paging)"
msgstr "Número de resultados por página (0=sem paginação)"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2332
msgid "Your password has been changed."
msgstr "Sua senha foi alterada."

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2340
#, python-format
msgid "The username '%(name)s' is already in use."
msgstr "Este nome de usuário '%(name)s' já está em uso."

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2347
msgid "This email is already in use"
msgstr "Este e-mail já está em uso"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2362
msgid "A confirmation email has been sent to your newly configured email address."
msgstr ""
"Um e-mail de confirmação foi enviado para seu endereço de e-mail recém-"
"configurado."

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2369
msgid ""
"Your email address was not changed because sending the verification email"
" failed. Please try again later."
msgstr ""
"Seu endereço de e-mail não foi alterado porque o envio do e-mail de "
"verificação falhou. Por favor, tente novamente mais tarde."

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2376
msgid "Nothing saved."
msgstr ""

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2379
msgid "Your changes have been saved."
msgstr "Suas alterações foram salvas."

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2431
msgid "You must log in to use bookmarks."
msgstr "Você deve se conectar para usar os marcadores."

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2529
msgid "There is only one revision eligible for diff."
msgstr ""

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2658
#, python-format
msgid "Items with similar names to '%(item_name)s'"
msgstr "Itens com nomes similares a '%(item_name)s'"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2753 src/moin/apps/frontend/views.py:2761
msgid "Global Tags"
msgstr ""

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2763
msgid "Global Tags in All Namespaces"
msgstr ""

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2765
#, python-format
msgid "Tags in Namespace '%(namespace)s'"
msgstr ""

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2813
#, python-format
msgid "Items tagged with %(tag)s"
msgstr "Itens marcados com %(tag)s"

#: src/moin/auth/__init__.py:257 src/moin/auth/ldap_login.py:133
msgid "Missing password. Please enter user name and password."
msgstr "Senha inválida. Por favor entre com seu nome de usuário e senha."

#: src/moin/auth/__init__.py:265 src/moin/auth/ldap_login.py:204
#: src/moin/auth/ldap_login.py:255
msgid "Invalid username or password."
msgstr "Nome de usuário ou senha inválidos."

#: src/moin/auth/__init__.py:272
#, python-format
msgid ""
"If you do not have an account, <a href=\"%(register_url)s\">you can "
"create one now</a>. "
msgstr ""
"Se você ainda não tem uma conta, <a href=\"%(register_url)s\">crie uma "
"agora</a>. "

#: src/moin/auth/__init__.py:274
#, python-format
msgid "<a href=\"%(recover_url)s\">Forgot your password?</a>"
msgstr "<a href=\"%(recover_url)s\">Esqueceu sua senha?</a>"

#: src/moin/auth/http.py:60
msgid "Please log in first."
msgstr "Por favor conecte-se primeiro."

#: src/moin/auth/ldap_login.py:269
#, python-format
msgid "LDAP server %(server)s failed."
msgstr "O servidor LDAP %(server)s falhou."

#: src/moin/config/default.py:266
#, python-format
msgid "For a password a minimum length of %(min_length)d characters is required."
msgstr "Para uma senha, um tamanho mínimo de %(min_length)d caracteres é exigido."

#: src/moin/config/default.py:269
#, python-format
msgid ""
"For a password a minimum of %(min_different)d different characters is "
"required."
msgstr ""
"Para uma senha, um mínimo de %(min_different)d caracteres diferentes é "
"exibido."

#: src/moin/config/default.py:276
msgid ""
"Password is too easy to guess (password contains name or name contains "
"password)."
msgstr ""
"Senha muito fácil de adivinhar (senha contém nome de usuário ou nome de "
"usuário contém senha)."

#: src/moin/config/default.py:285
msgid "Password is too easy to guess (keyboard sequence)."
msgstr "Senha muito fácil de adivinhar (sequencia de teclado)."

#: src/moin/config/default.py:348
msgid "Home"
msgstr "Início"

#: src/moin/config/default.py:348
msgid "Home Page"
msgstr "Página Inicial"

#: src/moin/config/default.py:350 src/moin/templates/all.html:7
msgid "Index"
msgstr "Índice"

#: src/moin/config/default.py:351
msgid "Global Tags Index"
msgstr "Índice Global de Tags"

#: src/moin/config/default.py:353
msgid "Administration & Docs"
msgstr "Administração & Documentos"

#: src/moin/config/default.py:380 src/moin/templates/blog/utils.html:12
#: src/moin/templates/show.html:14
msgid "Modify"
msgstr "Modificar"

#: src/moin/config/default.py:380
msgid "Edit or Upload"
msgstr "Editar ou Enviar"

#: src/moin/config/default.py:381
msgid "Revision History"
msgstr "Histórico de revisões"

#: src/moin/config/default.py:382 src/moin/templates/index.html:116
#: src/moin/themes/basic/templates/modify.html:30
msgid "Download"
msgstr "Download"

#: src/moin/config/default.py:383 src/moin/templates/index.html:121
msgid "Delete"
msgstr "Excluir"

#: src/moin/config/default.py:383
msgid "Delete this item"
msgstr "Excluir este item"

#: src/moin/config/default.py:384
msgid "Create or remove a navigation link to this item"
msgstr "Criar ou remover um link de navegação para este item"

#: src/moin/config/default.py:385
msgid "Switch notifications about item changes on or off"
msgstr "Ligar/desligar notificações de modificações de item"

#: src/moin/config/default.py:386
msgid "Subitems"
msgstr "Subitens"

#: src/moin/config/default.py:386
msgid "Subitems Index"
msgstr "Índice de subitens"

#: src/moin/config/default.py:388
msgid "Rename"
msgstr "Renomear"

#: src/moin/config/default.py:388
msgid "Rename this item"
msgstr "Renomear este item"

#: src/moin/config/default.py:389
msgid "Show with Syntax-Highlighting"
msgstr "Mostrar com realçador de sintaxe"

#: src/moin/config/default.py:390
msgid "Display Metadata"
msgstr "Mostrar metadados"

#: src/moin/config/default.py:391
msgid "Site Map"
msgstr "Mapa do site"

#: src/moin/config/default.py:391
msgid "Local Site Map of this item"
msgstr "Mapa do site local para este item"

#: src/moin/config/default.py:392
msgid "Similar"
msgstr "Similar"

#: src/moin/config/default.py:392
msgid "Items with similar names"
msgstr "Itens com nomes similares"

#: src/moin/config/default.py:393
msgid "Convert"
msgstr "Converta"

#: src/moin/config/default.py:393
msgid "Convert this item"
msgstr "Converta este item"

#: src/moin/config/default.py:394
msgid "Completely destroy this item"
msgstr "Destruir completamente este item"

#: src/moin/config/default.py:395 src/moin/templates/ticket/modify.html:23
msgid "Comments"
msgstr "Comentários"

#: src/moin/config/default.py:395
msgid "Hide comments"
msgstr "Ocultar comentários"

#: src/moin/config/default.py:396
msgid "Transclusions"
msgstr "Transclusões"

#: src/moin/config/default.py:396
msgid "Show transclusions"
msgstr "Mostrar transclusões"

#: src/moin/config/default.py:580
msgid "To request an account, see bottom of Home page."
msgstr ""

#: src/moin/constants/contenttypes.py:162
msgid "This is a plain text item, there is no markup."
msgstr ""

#: src/moin/constants/contenttypes.py:163
msgid "This item can not be edited, upload a revised file."
msgstr ""

#: src/moin/constants/contenttypes.py:165
msgid "Use a semicolon or comma to separate cells."
msgstr ""

#: src/moin/constants/contenttypes.py:166
msgid "If the first row is recognized as a header, the table will be sortable."
msgstr ""

#: src/moin/constants/contenttypes.py:172
msgid "Click for help on Moin Wiki markup."
msgstr ""

#: src/moin/constants/contenttypes.py:173
msgid "Moinmoin 1.9 format is deprecated, convert to moin 2."
msgstr ""

#: src/moin/constants/contenttypes.py:174
msgid "Click for help on Media Wiki markup."
msgstr ""

#: src/moin/constants/contenttypes.py:175
msgid "Click for help on Creole Wiki markup."
msgstr ""

#: src/moin/constants/contenttypes.py:176
msgid "Click for help on Markdown Wiki markup."
msgstr ""

#: src/moin/constants/contenttypes.py:177
msgid "Click for help on reST Wiki markup."
msgstr ""

#: src/moin/constants/contenttypes.py:178
msgid "Click for help on Docbook Wiki markup."
msgstr ""

#: src/moin/constants/contenttypes.py:206
msgid "No help for unknown content type."
msgstr ""

#: src/moin/converters/_wiki_macro.py:68
msgid "Include Macro above has invalid format, missing item name"
msgstr ""

#: src/moin/converters/_wiki_macro.py:79
msgid ""
"Include Macro above has invalid format, expected sort=ascending or "
"descending"
msgstr ""

#: src/moin/converters/html_in.py:126
msgid "Error: malformed HTML: {reason}."
msgstr ""

#: src/moin/converters/html_in.py:132
msgid "Error: malformed HTML. Try viewing source with Highlight or Modify links."
msgstr ""

#: src/moin/converters/html_in.py:266
#, python-format
msgid "Tag '%(invalid_tag)s' is not supported; all tag contents are discarded."
msgstr ""

#: src/moin/converters/html_in.py:272
#, python-format
msgid ""
"Tag '%(invalid_tag)s' is not known; tag ignored but children are "
"processed."
msgstr ""

#: src/moin/converters/html_out.py:695
msgid "Link to this heading"
msgstr "Link para esse título"

#: src/moin/converters/html_out.py:761
msgid "Contents"
msgstr "Conteúdo"

#: src/moin/converters/include.py:306
msgid "Access Denied, transcluded content suppressed."
msgstr ""

#: src/moin/converters/include.py:324
msgid "Error: no items found matching \"<<Include({0})>>\""
msgstr ""

#: src/moin/converters/macro.py:59
msgid "Error: invalid macro name."
msgstr "Erro: nome de macro inválida."

#: src/moin/converters/macro.py:68
#, python-format
msgid "<<%(macro_name)s: execution failed [%(error_msg)s] (see also the log)>>"
msgstr "<<%(macro_name)s: execução falhou [%(error_msg)s] (veja também o log)>>"

#: src/moin/converters/moinwiki_in.py:958
msgid "Error:"
msgstr "Erro:"

#: src/moin/converters/moinwiki_in.py:959
msgid "is invalid within"
msgstr "é inválido em"

#: src/moin/converters/nonexistent_in.py:35
#, python-format
msgid "%(item_name)s does not exist. Create it?"
msgstr "%(item_name)s não existe. Criar?"

#: src/moin/converters/nowiki.py:39
msgid "Defaulting to plain text due to invalid arguments: \"{arguments}\""
msgstr ""

#: src/moin/converters/text_csv_in.py:45
msgid "Error parsing CSV file:"
msgstr ""

#: src/moin/items/__init__.py:214
#, python-format
msgid ""
"Cannot create or rename item '%(new_name)s' because parent "
"'%(parent_name)s' is missing."
msgstr ""

#: src/moin/items/__init__.py:339
msgid "Preview"
msgstr ""

#: src/moin/items/__init__.py:340 src/moin/templates/index.html:306
#: src/moin/themes/basic/templates/modify.html:91
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: src/moin/items/__init__.py:377 src/moin/items/__init__.py:382
msgid "The ACL string is invalid."
msgstr "A string ACL é inválida"

#: src/moin/items/__init__.py:388
msgid "Access Control List - Use 'None' for default"
msgstr ""

#: src/moin/items/__init__.py:389 src/moin/items/ticket.py:97
#: src/moin/items/ticket.py:108 src/moin/templates/ticket/advanced.html:20
#: src/moin/templates/ticket/modify.html:52
#: src/moin/templates/ticket/submit.html:13 src/moin/templates/tickets.html:54
msgid "Summary"
msgstr "Resumo"

#: src/moin/items/__init__.py:389
msgid "One-line summary of the item"
msgstr "Resumo de uma linha do item"

#: src/moin/items/__init__.py:635 src/moin/items/__init__.py:637
#: src/moin/items/__init__.py:659
#, python-format
msgid "The item \"%(name)s\" was deleted."
msgstr ""

#: src/moin/items/__init__.py:641 src/moin/items/__init__.py:643
#: src/moin/items/__init__.py:674
#, python-format
msgid "The item \"%(name)s\" was renamed to \"%(new_name)s\"."
msgstr ""

#: src/moin/items/__init__.py:657
#, python-format
msgid "The subitem \"%(name)s\" was deleted."
msgstr ""

#: src/moin/items/__init__.py:689
#, python-format
msgid "An item named %s already exists in the namespace %s."
msgstr "Um item com nome %s já existe no espaço de nome %s."

#: src/moin/items/__init__.py:729 src/moin/items/__init__.py:731
#: src/moin/items/__init__.py:743
#, python-format
msgid "The item \"%(name)s\" was destroyed."
msgstr ""

#: src/moin/items/__init__.py:741
#, python-format
msgid "The subitem \"%(name)s\" was destroyed."
msgstr ""

#: src/moin/items/__init__.py:747 src/moin/items/__init__.py:749
#, python-format
msgid "Error: The subitem \"%(name)s\" was not destroyed, permission denied."
msgstr ""

#: src/moin/items/__init__.py:753
#, python-format
msgid "Rev Number %(rev_number)s of the item \"%(name)s\" was destroyed."
msgstr ""

#: src/moin/items/__init__.py:1147
msgid "Wiki item"
msgstr "Item de wiki"

#: src/moin/items/__init__.py:1227
msgid "You do not have permission to create the item named \"{name}\"."
msgstr ""

#: src/moin/items/__init__.py:1332
msgid "Nothing changed, nothing saved."
msgstr ""

#: src/moin/items/__init__.py:1346
msgid "CONFLICT "
msgstr ""

#: src/moin/items/__init__.py:1347
msgid "An edit conflict has occurred, edit this item again to resolve conflicts."
msgstr ""

#: src/moin/items/__init__.py:1387
#, python-format
msgid ""
"You may recover your draft saved %(number)s %(interval)s ago by clicking "
"the 'Load Draft' button."
msgstr ""

#: src/moin/items/__init__.py:1389
#, python-format
msgid ""
"Your draft saved %(number)s %(interval)s ago is outdated, click 'Cancel' "
"to discard or 'Load Draft', then 'Save' to merge conflicting updates."
msgstr ""

#: src/moin/items/__init__.py:1426
msgid "User profile"
msgstr "Perfil do usuário"

#: src/moin/items/__init__.py:1427
msgid "User profile item (not implemented yet!)"
msgstr "Item de perfil do usuário (ainda não implementado!)"

#: src/moin/items/blog.py:33
msgid "Supertags (Categories)"
msgstr "Sugertags (Categorias)"

#: src/moin/items/blog.py:34
msgid "Ordered comma separated list of tags"
msgstr "Lista separada, ordenada por vírgula, de tags"

#: src/moin/items/blog.py:38
msgid "Title (required)"
msgstr "Título (exigido)"

#: src/moin/items/blog.py:39
msgid "One-line title of the blog entry"
msgstr "Título de uma linha da entrada de blog"

#: src/moin/items/blog.py:40
msgid "Publication time (UTC)"
msgstr "Horário de publicação (UTC)"

#: src/moin/items/blog.py:46
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: src/moin/items/blog.py:47
msgid "Blog item"
msgstr "Item de blog"

#: src/moin/items/blog.py:101
msgid "Blog entry"
msgstr "Entrada de blog"

#: src/moin/items/blog.py:102
msgid "Blog entry item"
msgstr "Item de entrada de blog"

#: src/moin/items/content.py:337 src/moin/items/ticket.py:135
msgid "Upload file:"
msgstr "Enviar arquivo:"

#: src/moin/items/content.py:355
msgid ""
"The items have the same data hash code (that means they very likely have "
"the same data)."
msgstr ""
"Os itens tem o mesmo código hash (significa que provavelmente eles têm o "
"mesmo conteúdo)."

#: src/moin/items/content.py:357
msgid "The items have different data."
msgstr "Os itens têm conteúdos diferentes."

#: src/moin/items/content.py:369
#, python-format
msgid "Impossible to convert the data to the contenttype: %(contenttype)s"
msgstr "Impossível converter os dados para o contenttype: %(contenttype)s"

#: src/moin/items/content.py:822
msgid "Type your text here"
msgstr "Digite seu texto aqui"

#: src/moin/items/content.py:1111
#, python-format
msgid "Edit drawing %(filename)s (opens in new window)"
msgstr "Editar desenho %(filename)s (abre em nova janela)"

#: src/moin/items/content.py:1115
#, python-format
msgid "Clickable drawing: %(filename)s"
msgstr "Desenho clicável: %(filename)s"

#: src/moin/items/ticket.py:97
msgid "Find Tickets"
msgstr "Localizar tíquetes"

#: src/moin/items/ticket.py:98 src/moin/items/ticket.py:109
#: src/moin/templates/ticket/advanced.html:24
#: src/moin/templates/tickets.html:58
msgid "Effort"
msgstr "Esforço"

#: src/moin/items/ticket.py:99 src/moin/items/ticket.py:110
#: src/moin/templates/ticket/advanced.html:25
#: src/moin/templates/tickets.html:59
msgid "Difficulty"
msgstr "Dificuldade"

#: src/moin/items/ticket.py:100 src/moin/items/ticket.py:111
#: src/moin/templates/ticket/advanced.html:26
#: src/moin/templates/tickets.html:60
msgid "Severity"
msgstr "Severidade"

#: src/moin/items/ticket.py:101 src/moin/items/ticket.py:112
#: src/moin/templates/ticket/advanced.html:27
#: src/moin/templates/tickets.html:61
msgid "Priority"
msgstr "Prioridade"

#: src/moin/items/ticket.py:103 src/moin/items/ticket.py:114
msgid "Assigned To"
msgstr "Atribuído para"

#: src/moin/items/ticket.py:104
msgid "Author"
msgstr ""

#: src/moin/items/ticket.py:108
msgid "One-line summary"
msgstr ""

#: src/moin/items/ticket.py:115
msgid "Superseded By"
msgstr "Substituído por"

#: src/moin/items/ticket.py:116
msgid "Depends On"
msgstr "Depende de"

#: src/moin/items/ticket.py:120
msgid "Supersedes"
msgstr "Substitui"

#: src/moin/items/ticket.py:121
msgid "Required By"
msgstr "Necessário para"

#: src/moin/items/ticket.py:122
msgid "Subscribers"
msgstr "Acompanhando"

#: src/moin/items/ticket.py:134
msgid "Message"
msgstr "Mensagem"

#: src/moin/items/ticket.py:146
msgid "Submit ticket"
msgstr "Enviar tíquete"

#: src/moin/items/ticket.py:166
msgid "Update ticket"
msgstr "Atualizar tíquete"

#: src/moin/items/ticket.py:167 src/moin/templates/ticket/modify.html:39
msgid "Update & reopen ticket"
msgstr "Atualizar & reabrir tíquete"

#: src/moin/items/ticket.py:168 src/moin/templates/ticket/modify.html:41
msgid "Update & close ticket"
msgstr "Atualizar & fechar tíquete"

#: src/moin/items/ticket.py:189
msgid "{key} changed from {original} to {new}"
msgstr ""

#: src/moin/items/ticket.py:214
msgid "{author} wrote on {timestamp}:"
msgstr ""

#: src/moin/items/ticket.py:344
msgid "Ticket"
msgstr "Tíquete"

#: src/moin/items/ticket.py:345
msgid "Ticket item"
msgstr "Item de tíquete"

#: src/moin/macros/GetVal.py:24
msgid "GetVal: invalid parameters, try <<GetVal(DictName, key)>>"
msgstr ""

#: src/moin/macros/GetVal.py:26
msgid "GetVal: permission to read denied: "
msgstr ""

#: src/moin/macros/GetVal.py:30
msgid "GetVal: dict not found: "
msgstr ""

#: src/moin/macros/HighlighterList.py:19
msgid "Lexer Name"
msgstr "Nomes Lexer"

#: src/moin/macros/HighlighterList.py:20
msgid "Lexer Aliases"
msgstr "Nomes Lexer"

#: src/moin/macros/HighlighterList.py:21
msgid "File Patterns"
msgstr ""

#: src/moin/macros/Icon.py:27 src/moin/macros/ShowIcons.py:35
msgid "Icon not rendered, verify name is valid"
msgstr ""

#: src/moin/macros/ItemList.py:92
#, python-format
msgid ""
"ItemList macro: Argument \"%s\" does not follow <key>=<val> format "
"(arguments, if more than one, must be comma-separated)."
msgstr ""

#: src/moin/macros/ItemList.py:95
msgid "ItemList macro: The key's value must be bracketed by matching quotes."
msgstr ""

#: src/moin/macros/ItemList.py:110
#, python-format
msgid "ItemList macro: The value must be \"True\" or \"False\". (got \"%s\")"
msgstr ""

#: src/moin/macros/ItemList.py:116
#, python-format
msgid "ItemList macro: Unrecognized key \"%s\"."
msgstr ""

#: src/moin/macros/ItemList.py:128
#, python-format
msgid "ItemList macro: The specified item \"%s\" does not exist."
msgstr ""

#: src/moin/macros/ItemList.py:136
msgid "ItemList macro: Error in regex {0!r}: {1}"
msgstr ""

#: src/moin/macros/ItemList.py:144
msgid "<ItemList macro: No matching items were found.>"
msgstr ""

#: src/moin/macros/MailTo.py:32
msgid "MailTo: invalid format, try: <<MailTo(user AT example DOT org, write me)>>"
msgstr ""

#: src/moin/macros/MonthCalendar.py:208
msgid "January"
msgstr "Janeiro"

#: src/moin/macros/MonthCalendar.py:208
msgid "February"
msgstr "Fevereiro"

#: src/moin/macros/MonthCalendar.py:208
msgid "March"
msgstr "Março"

#: src/moin/macros/MonthCalendar.py:208
msgid "April"
msgstr "Abril"

#: src/moin/macros/MonthCalendar.py:209
msgid "May"
msgstr "Maio"

#: src/moin/macros/MonthCalendar.py:209
msgid "June"
msgstr "Junho"

#: src/moin/macros/MonthCalendar.py:209
msgid "July"
msgstr "Julho"

#: src/moin/macros/MonthCalendar.py:209
msgid "August"
msgstr "Agosto"

#: src/moin/macros/MonthCalendar.py:210
msgid "September"
msgstr "Setembro"

#: src/moin/macros/MonthCalendar.py:210
msgid "October"
msgstr "Outubro"

#: src/moin/macros/MonthCalendar.py:210
msgid "November"
msgstr "Novembro"

#: src/moin/macros/MonthCalendar.py:210
msgid "December"
msgstr "Dezembro"

#: src/moin/macros/MonthCalendar.py:214 src/moin/macros/MonthCalendar.py:217
msgid "Mon"
msgstr "Se"

#: src/moin/macros/MonthCalendar.py:214 src/moin/macros/MonthCalendar.py:217
msgid "Tue"
msgstr "Te"

#: src/moin/macros/MonthCalendar.py:214 src/moin/macros/MonthCalendar.py:217
msgid "Wed"
msgstr "Qu"

#: src/moin/macros/MonthCalendar.py:214 src/moin/macros/MonthCalendar.py:217
msgid "Thu"
msgstr "Qu"

#: src/moin/macros/MonthCalendar.py:214 src/moin/macros/MonthCalendar.py:217
msgid "Fri"
msgstr "Se"

#: src/moin/macros/MonthCalendar.py:214 src/moin/macros/MonthCalendar.py:217
msgid "Sat"
msgstr "Sa"

#: src/moin/macros/MonthCalendar.py:214 src/moin/macros/MonthCalendar.py:217
msgid "Sun"
msgstr "Do"

#: src/moin/macros/ShowIcons.py:29
msgid "Markup"
msgstr ""

#: src/moin/macros/ShowIcons.py:29
msgid "Result"
msgstr ""

#: src/moin/macros/_base.py:119
msgid "\"ItemTitle\" is not implemented yet."
msgstr ""

#: src/moin/macros/_base.py:121
#, python-format
msgid "Unrecognized display value \"%s\"."
msgstr ""

#: src/moin/mail/sendmail.py:55
msgid ""
"Contact administrator: cannot send password recovery e-mail because mail "
"configuration is incomplete."
msgstr ""
"Contate o administrador: não é possível enviar e-mail de recuperação de "
"senha porque a configuração de e-mail está incompleta."

#: src/moin/mail/sendmail.py:63
msgid "No recipients, nothing to do"
msgstr "Sem destinatário, nada a fazer"

#: src/moin/mail/sendmail.py:121
#, python-format
msgid "Connection to mailserver '%(server)s' failed: %(reason)s"
msgstr "Conexão com o servidor de e-mail '%(server)s' falhou: %(reason)s"

#: src/moin/mail/sendmail.py:127
msgid "Mail sent successfully"
msgstr "E-mail enviado com sucesso"

#: src/moin/search/__init__.py:18
msgid "Search query too short."
msgstr "Expressão de busca muito curta."

#: src/moin/search/__init__.py:31 src/moin/templates/search.html:16
#: src/moin/templates/search.html:21
msgid "Search"
msgstr "Busca"

#: src/moin/templates/404.html:12
msgid "Not Found"
msgstr ""

#: src/moin/templates/404.html:16
#, python-format
msgid "The item '%(item_name)s' does not exist."
msgstr "O item '%(item_name)s' não existe."

#: src/moin/templates/404.html:21
msgid "The full path is:"
msgstr ""

#: src/moin/templates/ajaxsearch.html:12
msgid "Please check these tickets if they cover your issue:"
msgstr ""

#: src/moin/templates/ajaxsearch.html:23
#, python-format
msgid "%(summary)s"
msgstr ""

#: src/moin/templates/ajaxsearch.html:33
msgid "Whoosh query:"
msgstr ""

#: src/moin/templates/ajaxsearch.html:37
msgid "Whoosh filter:"
msgstr ""

#: src/moin/templates/ajaxsearch.html:42
msgid "Common words omitted from query:"
msgstr ""

#: src/moin/templates/ajaxsearch.html:48
msgid "Input suggestions : "
msgstr "Sugestões de entrada :"

#: src/moin/templates/ajaxsearch.html:53
msgid "Name term suggestions : "
msgstr "Sugestões de termo de nome : "

#: src/moin/templates/ajaxsearch.html:56
msgid "Content term suggestions : "
msgstr "Sugestões de termo de conteúdo : "

#: src/moin/templates/ajaxsearch.html:63
#, python-format
msgid ""
"%(found)d items found, %(items_filtered)d more items filtered by content "
"types."
msgstr ""

#: src/moin/templates/ajaxsearch.html:65
#, python-format
msgid "%(result_len)d items found."
msgstr ""

#: src/moin/templates/ajaxsearch.html:95
msgid "MATCHED TERMS:"
msgstr ""

#: src/moin/templates/ajaxsearch.html:102
#, python-format
msgid ""
"REVISION: %(revid)s, SIZE: %(size)s, MODIFIED: %(mtime)s, CONTENT TYPE: "
"%(type)s, SCORE: %(score)s"
msgstr ""

#: src/moin/templates/ajaxsearch.html:107
#, python-format
msgid "COMMENT: %(content)s"
msgstr ""

#: src/moin/templates/ajaxsearch.html:110
#, python-format
msgid "SUMMARY: %(content)s"
msgstr ""

#: src/moin/templates/ajaxsearch.html:113
#, python-format
msgid "TAGS: %(content)s"
msgstr ""

#: src/moin/templates/ajaxsearch.html:116
#, python-format
msgid "CONTENT: %(content)s"
msgstr ""

#: src/moin/templates/ajaxsearch.html:125
#, python-format
msgid "%(count)d items are not shown because read permission was denied."
msgstr ""

#: src/moin/templates/all.html:3
msgid "Global Views of All Namespaces"
msgstr ""

#: src/moin/templates/convert.html:9
#, python-format
msgid "Convert '%(item_name)s'"
msgstr ""

#: src/moin/templates/crash.html:1
msgid "Oops!"
msgstr "Ops!"

#: src/moin/templates/crash.html:3
msgid "An error happened while processing your request."
msgstr "Ocorreu um erro ao processar sua requisição."

#: src/moin/templates/crash.html:6
msgid ""
"More details have been logged. The following data will be helpful for the"
" site admin in locating the corresponding log entries:"
msgstr ""

#: src/moin/templates/crash.html:9
msgid "Error ID"
msgstr "ID do erro"

#: src/moin/templates/crash.html:11
msgid "Server time"
msgstr "Horário do servidor"

#: src/moin/templates/crash.html:16
msgid "Old Revision"
msgstr ""

#: src/moin/templates/crash.html:18
msgid "New Revision"
msgstr ""

#: src/moin/templates/crash.html:23
msgid ""
"If the error on this web site appears confined to this one item,\n"
"            then the problem may be that the current revision has invalid"
" or\n"
"            corrupted data or there is a mismatch between the\n"
"            content type and the item data (e.g. the content type is "
"text/x.moin.wiki\n"
"            and the data is a PNG file). "
msgstr ""

#: src/moin/templates/crash.html:30
msgid "Possible ways to identify the cause of the problem:"
msgstr ""

#: src/moin/templates/crash.html:33
msgid "Click the Highlight link within Item Views to view the raw text data."
msgstr ""

#: src/moin/templates/crash.html:34
msgid "Click the Meta link within Item Views to check the content type."
msgstr ""

#: src/moin/templates/crash.html:35
msgid ""
"Click the Download link within Item Views and examine the data with a hex"
" editor."
msgstr ""

#: src/moin/templates/crash.html:38
msgid "Possible ways to fix the problem:"
msgstr ""

#: src/moin/templates/crash.html:41
msgid "Click the History link within Item Views and revert to a prior revision."
msgstr ""

#: src/moin/templates/crash.html:42
msgid ""
"Click the Delete or Destroy link within Item Views and then recreate the "
"item."
msgstr ""

#: src/moin/templates/crash.html:45
msgid ""
"To change an item to a different content type (change from GIF to PNG, "
"etc.):"
msgstr ""

#: src/moin/templates/crash.html:48
msgid "Delete the item."
msgstr "Excluir este item"

#: src/moin/templates/crash.html:49
msgid "Recreate the item."
msgstr ""

#: src/moin/templates/create_new_item.html:11
msgid "Create New Item"
msgstr "Criar novo item"

#: src/moin/templates/delete.html:12
#, python-format
msgid "Delete '%(item_name)s' with alias names %(alias_names)s"
msgstr ""

#: src/moin/templates/delete.html:14
#, python-format
msgid "Delete '%(item_name)s'"
msgstr "Excluir '%(item_name)s'"

#: src/moin/templates/delete.html:35
msgid "Meta data of item to be deleted:"
msgstr ""

#: src/moin/templates/delete.html:38
msgid "Content of item to be deleted:"
msgstr ""

#: src/moin/templates/destroy.html:14
#, python-format
msgid "Destroy '%(item_name)s' with alias names %(alias_names)s"
msgstr ""

#: src/moin/templates/destroy.html:16
#, python-format
msgid "Destroy '%(item_name)s'"
msgstr ""

#: src/moin/templates/destroy.html:39
#, python-format
msgid "DESTROY %(item_name)s REVISION NUMBER %(rev_number)s"
msgstr ""

#: src/moin/templates/destroy.html:52
msgid "Meta data of item revision to be destroyed:"
msgstr ""

#: src/moin/templates/destroy.html:54
msgid "Meta data of item to be destroyed:"
msgstr ""

#: src/moin/templates/destroy.html:59
msgid "Content of item revision to be destroyed:"
msgstr ""

#: src/moin/templates/destroy.html:61
msgid "Content of item to be destroyed:"
msgstr ""

#: src/moin/templates/diff.html:10
#, python-format
msgid "Diff for '%(item_name)s'"
msgstr "Diferença para '%(item_name)s'"

#: src/moin/templates/diff_text.html:18 src/moin/templates/history.html:139
#: src/moin/templates/utils.html:486
msgid "revert"
msgstr "reverter"

#: src/moin/templates/diff_text.html:19
msgid "Revert to Revision"
msgstr ""

#: src/moin/templates/global_history.html:43
msgid "Set bookmark"
msgstr "Definir marcador"

#: src/moin/templates/global_history.html:78
msgid "Delete bookmark"
msgstr "Excluir marcador"

#: src/moin/templates/highlight.html:12
#, python-format
msgid "Syntax highlighting of %(name)s"
msgstr "Realce de sintaxe do item '%(name)s'"

#: src/moin/templates/history.html:11
#, python-format
msgid "History of %(fqname)s"
msgstr "Histórico do item: '%(fqname)s'"

#: src/moin/templates/history.html:23
msgid "Item Name"
msgstr "Nome do item"

#: src/moin/templates/history.html:33
msgid "Item Id"
msgstr "ID do item"

#: src/moin/templates/history.html:48 src/moin/templates/mychanges.html:20
msgid "Name or ID ~(Old Name)"
msgstr ""

#: src/moin/templates/history.html:58
msgid "Content Type"
msgstr "Tipo de conteúdo"

#: src/moin/templates/history.html:59 src/moin/templates/mychanges.html:24
msgid "Comment and/or `Summary`"
msgstr ""

#: src/moin/templates/history.html:89
msgid "Item was deleted and later created as new with same name"
msgstr ""

#: src/moin/templates/history.html:90
msgid "Item Id Changed"
msgstr ""

#: src/moin/templates/history.html:109
msgid "show"
msgstr "mostrar"

#: src/moin/templates/history.html:114
msgid "highlight"
msgstr "realçar"

#: src/moin/templates/history.html:119
msgid "meta"
msgstr "meta"

#: src/moin/templates/history.html:124
msgid "download"
msgstr "download"

#: src/moin/templates/history.html:131
msgid "delete item"
msgstr "Excluir item"

#: src/moin/templates/history.html:151
msgid "destroy all revisions"
msgstr ""

#: src/moin/templates/history.html:157
msgid "destroy this revision"
msgstr ""

#: src/moin/templates/index.html:41
msgid "Item History"
msgstr ""

#: src/moin/templates/index.html:58
msgid "This item has subitems that match your filter."
msgstr "Esse item também tem subitens que correspondem ao seu filtro."

#: src/moin/templates/index.html:85
msgid ""
"These items have orphan sub-items. Click name to create or arrow to view "
"sub-items."
msgstr ""

#: src/moin/templates/index.html:94
msgid "This missing item has subitems that match your filter."
msgstr ""

#: src/moin/templates/index.html:106
msgid "There are no items or read permission is denied for all."
msgstr ""

#: src/moin/templates/index.html:110
msgid "Toggle item selections"
msgstr ""

#: src/moin/templates/index.html:112
msgid "Select All"
msgstr "Selecionar tudo"

#: src/moin/templates/index.html:114
msgid "Download selected items"
msgstr ""

#: src/moin/templates/index.html:118
msgid "Delete selected items"
msgstr ""

#: src/moin/templates/index.html:123
msgid "Destroy selected items"
msgstr ""

#: src/moin/templates/index.html:131
msgid "Filter items by content type"
msgstr "Filtrar por tipo de conteúdo"

#: src/moin/templates/index.html:133
msgid "Filter"
msgstr "Filtrar"

#: src/moin/templates/index.html:137
msgid "Change namespace"
msgstr ""

#: src/moin/templates/index.html:141
msgid "Open create item dialog"
msgstr ""

#: src/moin/templates/index.html:143
msgid "New Item"
msgstr "Novo Item"

#: src/moin/templates/index.html:149
msgid "Filter is on for these selected groups:"
msgstr ""

#: src/moin/templates/index.html:160
msgid ""
"Click home icon to view namespace home page or click name to view "
"namespace index."
msgstr ""

#: src/moin/templates/index.html:179
msgid "items having unknown mime types"
msgstr "itens tendo tipos mime conhecidos"

#: src/moin/templates/index.html:183
msgid "Toggle"
msgstr "Alternar"

#: src/moin/templates/index.html:198 src/moin/templates/index.html:200
msgid "Enter item name here"
msgstr "Insira o nome do item aqui"

#: src/moin/templates/index.html:202
msgid "Create"
msgstr "Criar"

#: src/moin/templates/index.html:206
msgid ""
"Enter Item name and click Create button above to edit or upload one item."
"\n"
"                    To upload multiple files click the button below to "
"open a file selection dialog,\n"
"                    or drag and drop multiple files here."
msgstr ""

#: src/moin/templates/index.html:246 src/moin/templates/index.html:251
msgid "Show All"
msgstr "Mostrar todos"

#: src/moin/templates/index.html:268
msgid "Number Items"
msgstr ""

#: src/moin/templates/index.html:288
msgid "X"
msgstr "X"

#: src/moin/templates/index.html:288
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: src/moin/templates/index.html:289
msgid "Add optional comment for change log."
msgstr ""

#: src/moin/templates/index.html:293
msgid "Selected names: "
msgstr ""

#: src/moin/templates/index.html:294
msgid "Alias names: "
msgstr ""

#: src/moin/templates/index.html:297
msgid "Check to remove subitems"
msgstr ""

#: src/moin/templates/index.html:299
msgid "Subitem names: "
msgstr ""

#: src/moin/templates/index.html:300
msgid "Rejected names, permission denied: "
msgstr ""

#: src/moin/templates/index.html:302
msgid "Enter your comment"
msgstr "Insira seu comentário"

#: src/moin/templates/index.html:305
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"

#: src/moin/templates/itemviews.html:21
#: src/moin/templates/ticket/ticket_macros.html:97
msgid "Item Views"
msgstr ""

#: src/moin/templates/itemviews.html:86 src/moin/templates/ticket/base.html:26
#: src/moin/templates/ticket/ticket_macros.html:101
#: src/moin/themes/__init__.py:232
msgid "Remove Link"
msgstr "Remover Link"

#: src/moin/templates/itemviews.html:88 src/moin/templates/ticket/base.html:28
#: src/moin/templates/ticket/ticket_macros.html:103
#: src/moin/themes/__init__.py:230
msgid "Add Link"
msgstr "Adicionar Link"

#: src/moin/templates/itemviews.html:98
#: src/moin/templates/ticket/ticket_macros.html:45
#: src/moin/themes/__init__.py:237
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Não acompanhar"

#: src/moin/templates/itemviews.html:100
#: src/moin/templates/ticket/ticket_macros.html:47
#: src/moin/themes/__init__.py:239
msgid "Subscribe"
msgstr "Acompanhar"

#: src/moin/templates/itemviews.html:124
msgid "Discuss contents of this item"
msgstr ""

#: src/moin/templates/layout.html:41
#: src/moin/themes/topside/templates/layout.html:45
msgid "Navigation"
msgstr "Navegação"

#: src/moin/templates/login.html:9
msgid "Moin login"
msgstr "Login Moin"

#: src/moin/templates/lookup.html:30
msgid "No results"
msgstr "Nenhum resultado"

#: src/moin/templates/lookup.html:32
msgid "More than one result"
msgstr "Mais de um resultado"

#: src/moin/templates/lostpass.html:7
msgid "Please note that you only need to fill out one form field."
msgstr "Note que você precisa preencher apenas um campo do formulário."

#: src/moin/templates/meta.html:12
#, python-format
msgid "Metadata of %(item_name)s"
msgstr "Metadados de '%(item_name)s'"

#: src/moin/templates/modify.html:28
#: src/moin/themes/basic/templates/modify.html:13
#, python-format
msgid "Modifying '%(item_name)s'"
msgstr "Modificando '%(item_name)s'"

#: src/moin/templates/modify.html:51
msgid "Load Draft"
msgstr ""

#: src/moin/templates/modify.html:52
msgid "Clicking this button will delete draft!"
msgstr ""

#: src/moin/templates/modify_anywikidraw.html:24
#: src/moin/templates/modify_twikidraw.html:20
msgid "NOTE:"
msgstr "NOTA:"

#: src/moin/templates/modify_anywikidraw.html:24
#: src/moin/templates/modify_twikidraw.html:20
msgid "You need a Java enabled browser to edit the drawing."
msgstr "Você precisa de um navegador com Java para editar o desenho."

#: src/moin/templates/modify_meta.html:25
msgid "Tags  may have embedded blanks, use commas to separate."
msgstr ""

#: src/moin/templates/modify_select_contenttype.html:13
#, python-format
msgid "Create new item named '%(name)s'"
msgstr ""

#: src/moin/templates/modify_select_contenttype.html:15
#, python-format
msgid "Please select the contenttype of the new %(itemtype)s item."
msgstr "Selecione o contenttype do novo item %(itemtype)s."

#: src/moin/templates/modify_select_contenttype.html:34
msgid ""
"Before creating a new item, review these existing items with similar "
"names:"
msgstr ""

#: src/moin/templates/modify_select_itemtype.html:11
msgid "Item not found, create it now?"
msgstr "Item não encontrado, criá-lo agora?"

#: src/moin/templates/modify_select_itemtype.html:13
#, python-format
msgid ""
"Item '%(fqname)s' does not exist (yet), but you can try creating it now. "
"Please select the type of the item you want to create."
msgstr ""
"O item '%(fqname)s' não existe (ainda), mas você pode tentar criá-lo "
"agora. Selecione o tipo de item que você deseja criar."

#: src/moin/templates/modify_select_template.html:11
msgid "Create new item?"
msgstr "Criar novo item?"

#: src/moin/templates/modify_select_template.html:13
#, python-format
msgid ""
"You can either <a href='%(modifyhref)s'>create the item from scratch</a> "
"or select a template."
msgstr ""
"Você pode <a href='%(modifyhref)s'>criar o item \"do zero\"</a> ou "
"selecionar um modelo."

#: src/moin/templates/modify_select_template.html:15
msgid "Available template items"
msgstr "Modelos de item disponíveis"

#: src/moin/templates/modify_text.html:20
#: src/moin/themes/basic/templates/modify_text.html:4
msgid "Toggle font width"
msgstr ""

#: src/moin/templates/mychanges.html:19
msgid "Diff"
msgstr "Diff"

#: src/moin/templates/mychanges.html:50
msgid "No changes found."
msgstr ""

#: src/moin/templates/register.html:5
msgid "Create Account"
msgstr "Criar conta"

#: src/moin/templates/rename.html:10
#, python-format
msgid "Rename '%(item_name)s'"
msgstr "Renomear '%(item_name)s'"

#: src/moin/templates/rename.html:15
msgid "This item has multiple names:"
msgstr ""

#: src/moin/templates/rename.html:16
msgid ""
"If a parent name of the subitems below is removed, that parent's subitems"
" will become subitems of the first name in the target field:"
msgstr ""

#: src/moin/templates/rename.html:18
msgid "The following subitems will be renamed:"
msgstr ""

#: src/moin/templates/rename.html:33
msgid "Use commas (,) to separate multiple names in the Target field."
msgstr ""

#: src/moin/templates/rename.html:37
msgid "Meta data of item to be renamed:"
msgstr ""

#: src/moin/templates/rename.html:40
msgid "Content of item to be renamed:"
msgstr ""

#: src/moin/templates/revert.html:12
#, python-format
msgid "Revert '%(item_name)s'to Revision Number '%(rev_number)s'"
msgstr ""

#: src/moin/templates/revert.html:23
msgid "Meta data of item revision to be reverted:"
msgstr ""

#: src/moin/templates/revert.html:26
msgid "Content of item revision to be reverted:"
msgstr ""

#: src/moin/templates/search.html:29
msgid ""
"An Ajax transaction is submitted with each character keyed into the "
"search box.\n"
"            Transactions may be completed out of order if keying is rapid."
msgstr ""

#: src/moin/templates/search.html:31
msgid "For help on searching see:"
msgstr ""

#: src/moin/templates/search.html:71
msgid "An Ajax transaction is submitted each time a radio or checkbox is clicked."
msgstr ""

#: src/moin/templates/show.html:27 src/moin/themes/basic/templates/show.html:21
#, python-format
msgid "Summary: %(summary)s"
msgstr "Resumo: %(summary)s"

#: src/moin/templates/show_nonexistent.html:3
msgid "Item not found"
msgstr "Item não encontrado"

#: src/moin/templates/show_nonexistent.html:5
#, python-format
msgid "Item '%(name)s' does not exist."
msgstr "O item '%(name)s' não existe."

#: src/moin/templates/sitemap.html:17
#, python-format
msgid "SiteMap of '%(item_name)s'"
msgstr "SiteMap de '%(item_name)s'"

#: src/moin/templates/sitemap.html:56
msgid "Forward References"
msgstr ""

#: src/moin/templates/sitemap.html:58
msgid "Backward References"
msgstr ""

#: src/moin/templates/snippets.html:88
msgid "modified"
msgstr "modificado"

#: src/moin/templates/blog/utils.html:19 src/moin/templates/snippets.html:89
msgid "by"
msgstr "por"

#: src/moin/templates/snippets.html:91
msgid "tags:"
msgstr "tags:"

#: src/moin/templates/tickets.html:5 src/moin/templates/tickets.html:8
msgid "Tickets"
msgstr "Tíquetes"

#: src/moin/templates/tickets.html:11
msgid "Filter:"
msgstr "Filtrar:"

#: src/moin/templates/tickets.html:16
#, python-format
msgid "Show %(status)s tickets"
msgstr "Mostrar tíquetes %(status)s"

#: src/moin/templates/tickets.html:20
msgid "Show all tags"
msgstr "Mostrar todas as tags"

#: src/moin/templates/ticket/advanced.html:6
#: src/moin/templates/ticket/advanced.html:8 src/moin/templates/tickets.html:22
msgid "Advanced Search"
msgstr ""

#: src/moin/templates/tickets.html:26
msgid "Find tickets"
msgstr "Localizar tíquetes"

#: src/moin/templates/tickets.html:31
msgid "Create ticket"
msgstr "Criar tíquete"

#: src/moin/templates/blog/utils.html:29 src/moin/templates/tickets.html:36
msgid "Tags:"
msgstr "Tags:"

#: src/moin/templates/tickets.html:50
#, python-format
msgid "%(result_len)d Tickets found."
msgstr "%(result_len)d tíquetes encontrados."

#: src/moin/templates/ticket/advanced.html:21
#: src/moin/templates/tickets.html:55
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: src/moin/templates/ticket/advanced.html:22
#: src/moin/templates/tickets.html:56
msgid "Updated"
msgstr "Atualizado"

#: src/moin/templates/ticket/advanced.html:23
#: src/moin/templates/tickets.html:57
msgid "Assignee"
msgstr "Atribuído"

#: src/moin/templates/ticket/advanced.html:35
#: src/moin/templates/ticket/advanced.html:40
#: src/moin/templates/tickets.html:69
#, python-format
msgid "ITEMID: %(itemid)s"
msgstr "ITEMID: %(itemid)s"

#: src/moin/templates/ticket/advanced.html:45
#: src/moin/templates/tickets.html:74
msgid "Closed"
msgstr "Fechado"

#: src/moin/templates/ticket/advanced.html:45
#: src/moin/templates/tickets.html:74
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: src/moin/templates/tickets.html:107
msgid ""
"Tip: Sort multiple columns simultaneously by holding down the Shift key "
"and clicking on additional column headers!"
msgstr ""
"Dica: Ordene múltiplas colunas simultaneamente mantendo pressionado a "
"tecla Shift e clicando nos cabeçalhos de colunas adicionais!"

#: src/moin/templates/ticket/advanced.html:76
#: src/moin/templates/tickets.html:111
msgid "No tickets found."
msgstr "Nenhum tíquete encontrado."

#: src/moin/templates/usersettings_forms.html:39
msgid ""
"Changing your email address requires you to verify it. A link will be "
"sent to you."
msgstr ""
"A alteração do seu endereço de e-mail exige que você o verifique. Um link"
" será enviado a você."

#: src/moin/templates/usersettings_forms.html:69
msgid ""
"Use the \"Add Link\" or \"Remove Link\" controls within Item Views to add"
" or remove quick links."
msgstr ""

#: src/moin/templates/usersettings_forms.html:71
msgid ""
"To manually add a link to a local wiki item, prefix the item name with "
"the wiki name: MyWiki/myitem"
msgstr ""

#: src/moin/templates/usersettings_forms.html:72
msgid ""
"To add a link to an external wiki page, use the wiki name as a prefix: "
"MeatBall/RecentChanges"
msgstr ""

#: src/moin/templates/usersettings_forms.html:73
msgid "To add a link to an external web page, use the full URL: http://google.com"
msgstr ""

#: src/moin/templates/usersettings_forms.html:74
msgid "Other types of links, such as mailto: may be added"
msgstr ""

#: src/moin/templates/usersettings_forms.html:97
msgid "MyItemName"
msgstr ""

#: src/moin/templates/usersettings_forms.html:98
msgid "MyTagName"
msgstr ""

#: src/moin/templates/usersettings_forms.html:99
msgid "MyNameSpace"
msgstr ""

#: src/moin/templates/usersettings_forms.html:100
msgid "My"
msgstr ""

#: src/moin/templates/usersettings_forms.html:101
msgid "item id"
msgstr "ID do item"

#: src/moin/templates/usersettings_forms.html:108
msgid "Formats for entering subscriptions:"
msgstr ""

#: src/moin/templates/usersettings_forms.html:114
msgid "is created/removed by clicking a Subscribe/Unsubscribe link"
msgstr ""

#: src/moin/templates/usersettings_forms.html:125
msgid "Appearance"
msgstr "Aparência"

#: src/moin/templates/usersettings_forms.html:129
msgid "Change Password"
msgstr "Alterar Senha"

#: src/moin/templates/usersettings_forms.html:137
msgid "Notifications"
msgstr "Notificações"

#: src/moin/templates/usersettings_forms.html:141
msgid "Options"
msgstr "Opções"

#: src/moin/templates/usersettings_forms.html:145
msgid "Personal"
msgstr "Pessoal"

#: src/moin/templates/utils.html:18 src/moin/templates/utils.html:308
#: src/moin/templates/utils.html:340
msgid "older"
msgstr "mais antigas"

#: src/moin/templates/utils.html:21
msgid "no older revision"
msgstr "nenhuma revisão mais antiga"

#: src/moin/templates/utils.html:25
msgid "Revision "
msgstr "Revisão"

#: src/moin/templates/utils.html:32 src/moin/templates/utils.html:319
#: src/moin/templates/utils.html:351
msgid "newer"
msgstr "mais novas"

#: src/moin/templates/utils.html:36
msgid "no newer revision"
msgstr "nenhuma revisão mais nova"

#: src/moin/templates/utils.html:43
msgid "Revert to this revision"
msgstr ""

#: src/moin/templates/utils.html:218
msgid "Alias Names"
msgstr ""

#: src/moin/templates/utils.html:251
msgid "Page Trail"
msgstr ""

#: src/moin/templates/utils.html:313 src/moin/templates/utils.html:345
#: src/moin/templates/utils.html:363
msgid "Revision"
msgstr "Revisão"

#: src/moin/templates/utils.html:324
msgid "newest"
msgstr ""

#: src/moin/templates/utils.html:335
msgid "oldest"
msgstr ""

#: src/moin/templates/utils.html:388
msgid "Time"
msgstr ""

#: src/moin/templates/utils.html:421
msgid "Deletions are marked like this."
msgstr "Exclusões são marcadas assim."

#: src/moin/templates/utils.html:422
msgid "Additions are marked like this."
msgstr "Adições são marcadas assim."

#: src/moin/templates/utils.html:427 src/moin/templates/utils.html:428
msgid "Line"
msgstr "Linha"

#: src/moin/templates/utils.html:457 src/moin/templates/utils.html:459
#: src/moin/themes/basic/templates/layout.html:156
#: src/moin/themes/basic/templates/layout.html:158
msgid "Settings"
msgstr "Configurações"

#: src/moin/templates/utils.html:466 src/moin/templates/utils.html:468
#: src/moin/themes/basic/templates/layout.html:163
#: src/moin/themes/basic/templates/layout.html:165
msgid "Logout"
msgstr "Sair"

#: src/moin/templates/utils.html:492
msgid "show diff based on bookmark"
msgstr ""

#: src/moin/templates/utils.html:496
msgid "show diff with prior revision"
msgstr ""

#: src/moin/templates/utils.html:537
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: src/moin/templates/utils.html:540
#, python-format
msgid "Page %(page_num)s of %(pages)s"
msgstr ""

#: src/moin/templates/utils.html:544
msgid "Next"
msgstr "Próxima"

#: src/moin/templates/wanteds.html:40
msgid "Wanted Item"
msgstr "Itens desejados"

#: src/moin/templates/wanteds.html:41
msgid "Referring Item"
msgstr ""

#: src/moin/templates/blog/layout.html:37
msgid "Create Blog entry"
msgstr "Criar entrada de blog"

#: src/moin/templates/blog/main.html:4
msgid "There are no entries in this blog."
msgstr "Há nenhuma entrada neste blog."

#: src/moin/templates/blog/main.html:6
#, python-format
msgid "There are no entries in the '%(tag)s' blog category."
msgstr "Há nenhuma entrada na categoria de blog '%(tag)s'."

#: src/moin/templates/blog/main.html:13
msgid "Category:"
msgstr "Categoria:"

#: src/moin/templates/blog/utils.html:18
msgid "Published on"
msgstr "Publicado em"

#: src/moin/templates/blog/utils.html:40
msgid "Discussion page"
msgstr "Página de discussão"

#: src/moin/templates/blog/utils.html:48
msgid "Categories"
msgstr "Categorias"

#: src/moin/templates/blog/utils.html:65
msgid "only this blog"
msgstr "apenas esse blog"

#: src/moin/templates/mail/notification_main.html:11
msgid "Item link:"
msgstr "Link do item:"

#: src/moin/templates/mail/notification_main.html:17
msgid "Diff link:"
msgstr ""

#: src/moin/templates/mail/notification_main.html:28
msgid "Content"
msgstr "Conteúdo"

#: src/moin/templates/mail/notification_main.html:32
#: src/moin/templates/ticket/modify.html:48
#: src/moin/templates/ticket/submit.html:32
msgid "Metadata"
msgstr "Metadados"

#: src/moin/templates/mail/notification_main.html:37
#, python-format
msgid ""
"You received this message because you have subscribed to a wiki\n"
"            item on %(wiki_name)s for change notifications."
msgstr ""
"Você está recebendo isso porque você acompanha um item wiki\n"
"            em %(wiki_name)s por notificações de modificação."

#: src/moin/templates/mail/notification_main.html:42
msgid "Unsubscribe from this item notifications"
msgstr ""

#: src/moin/templates/ticket/advanced.html:19
msgid "ID"
msgstr ""

#: src/moin/templates/ticket/base.html:17
#: src/moin/themes/basic/templates/show.html:80
msgid "User Actions"
msgstr "Ações do Usuário"

#: src/moin/templates/ticket/base.html:44
msgid "Closed:"
msgstr "Fechado"

#: src/moin/templates/ticket/modify.html:29
msgid "Add Comment"
msgstr "Adicionar comentário"

#: src/moin/templates/ticket/modify.html:63
#: src/moin/templates/ticket/submit.html:39
msgid "Suggested Tags: "
msgstr "Tags de sugestão: "

#: src/moin/templates/ticket/modify.html:76
msgid "Back references"
msgstr "Retrorreferências"

#: src/moin/templates/ticket/modify.html:84
msgid "Files"
msgstr ""

#: src/moin/templates/ticket/submit.html:9
msgid "Create new ticket"
msgstr "Criar novo tíquete"

#: src/moin/templates/ticket/submit.html:23
msgid "Describe the ticket"
msgstr "Descreva o tíquete"

#: src/moin/themes/__init__.py:64
msgid "Access Denied"
msgstr "Acesso Negado"

#: src/moin/themes/__init__.py:65
msgid "You are not allowed to access this resource."
msgstr "Você não tem permissão para acessar este recurso."

#: src/moin/themes/__init__.py:592
msgid "anonymous"
msgstr "anônimo"

#: src/moin/themes/basic/templates/layout.html:92
msgid "Site Navigation"
msgstr "Navegação do site"

#: src/moin/themes/basic/templates/modify_meta.html:14
msgid "Tags and names may have embedded blanks, use commas to separate."
msgstr ""

#: src/moin/themes/basic/templates/show.html:54
msgid "View Options"
msgstr "Opções de Exibição"

#: src/moin/themes/basic/templates/show.html:92
msgid "Item Actions"
msgstr "Ações do Item"

#: src/moin/utils/edit_locking.py:252
#, python-format
msgid ""
"Edit lock for %(user_name)s timed out %(number)s %(interval)s ago, click "
"Cancel to yield more time,\n"
"                             clicking Save may require %(user_name)s to "
"resolve conflicting edits."
msgstr ""

#: src/moin/utils/edit_locking.py:260
#, python-format
msgid ""
"Item '%(item_name)s' is locked by %(user_name)s. Try again in %(number)s "
"%(interval)s."
msgstr ""

#: src/moin/utils/edit_locking.py:272
#, python-format
msgid ""
"Someone else updated '%(item_name)s' after your edit lock timed out. If "
"you click 'Save',\n"
"                                 conflicting changes must be manually "
"merged. Click 'Cancel' to discard changes."
msgstr ""

#: src/moin/utils/edit_locking.py:303
#, python-format
msgid ""
"Item '%(item_name)s' is locked by %(user_name)s. Edit lock error, check "
"Item History to verify no changes were lost."
msgstr ""

#: src/moin/utils/notifications.py:49
#, python-format
msgid ""
"The '%(fqname)s' item on '%(wiki_name)s' has been created by "
"%(user_name)s:"
msgstr "O item '%(fqname)s' em '%(wiki_name)s' foi criado por %(user_name)s:"

#: src/moin/utils/notifications.py:50
#, python-format
msgid ""
"The '%(fqname)s' item on '%(wiki_name)s' has been modified by "
"%(user_name)s:"
msgstr "O item '%(fqname)s' em '%(wiki_name)s' foi modificado por %(user_name)s:"

#: src/moin/utils/notifications.py:51
#, python-format
msgid ""
"The '%(fqname)s' item on '%(wiki_name)s' has been renamed by "
"%(user_name)s:"
msgstr "O item '%(fqname)s' em '%(wiki_name)s' foi renomeado por %(user_name)s:"

#: src/moin/utils/notifications.py:52
#, python-format
msgid "The '%(fqname)s' item on '%(wiki_name)s' has been copied by %(user_name)s:"
msgstr "O item '%(fqname)s' em '%(wiki_name)s' foi copiado por %(user_name)s:"

#: src/moin/utils/notifications.py:53
#, python-format
msgid ""
"The '%(fqname)s' item on '%(wiki_name)s' has been converted by "
"%(user_name)s:"
msgstr "O item '%(fqname)s' em '%(wiki_name)s' foi revertido por %(user_name)s:"

#: src/moin/utils/notifications.py:54
#, python-format
msgid ""
"The '%(fqname)s' item on '%(wiki_name)s' has been reverted by "
"%(user_name)s:"
msgstr "O item '%(fqname)s' em '%(wiki_name)s' foi revertido por %(user_name)s:"

#: src/moin/utils/notifications.py:55
#, python-format
msgid ""
"The '%(fqname)s' item on '%(wiki_name)s' has been deleted by "
"%(user_name)s:"
msgstr "O item '%(fqname)s' em '%(wiki_name)s' foi excluído por %(user_name)s:"

#: src/moin/utils/notifications.py:56
#, python-format
msgid ""
"The '%(fqname)s' item on '%(wiki_name)s' has one revision destroyed by "
"%(user_name)s:"
msgstr ""
"O item '%(fqname)s' em '%(wiki_name)s' tem uma versão destruída por "
"%(user_name)s:"

#: src/moin/utils/notifications.py:57
#, python-format
msgid ""
"The '%(fqname)s' item on '%(wiki_name)s' has been destroyed by "
"%(user_name)s:"
msgstr "O item '%(fqname)s' em '%(wiki_name)s' foi destruído por %(user_name)s:"

#: src/moin/utils/notifications.py:205
msgid ""
"An error has occurred, the current or prior revision of this item may be "
"corrupt."
msgstr ""

#: src/moin/utils/notifications.py:212
#, python-format
msgid "[%(moin_name)s] Update of \"%(fqname)s\" by %(user_name)s"
msgstr "[%(moin_name)s] Atualização de \"%(fqname)s\" por %(user_name)s"

#: src/moin/utils/paramparser.py:318
#, python-format
msgid "Argument \"%(name)s\" must be a boolean value, not \"%(value)s\""
msgstr "O argumento \"%(name)s\" deve ser um valor booleano, e não \"%(value)s\""

#: src/moin/utils/paramparser.py:321
#, python-format
msgid "Argument must be a boolean value, not \"%(value)s\""
msgstr "O argumento deve ser um valor booleano, e não \"%(value)s\""

#: src/moin/utils/paramparser.py:347
#, python-format
msgid "Argument \"%(name)s\" must be an integer value, not \"%(value)s\""
msgstr "O argumento \"%(name)s\" deve ser um número inteiro, e não \"%(value)s\""

#: src/moin/utils/paramparser.py:350
#, python-format
msgid "Argument must be an integer value, not \"%(value)s\""
msgstr "O argumento deve ser um número inteiro, e não \"%(value)s\""

#: src/moin/utils/paramparser.py:375
#, python-format
msgid "Argument \"%(name)s\" must be a floating point value, not \"%(value)s\""
msgstr ""
"O argumento \"%(name)s\" deve ser um número em ponto flutuante, e não "
"\"%(value)s\""

#: src/moin/utils/paramparser.py:378
#, python-format
msgid "Argument must be a floating point value, not \"%(value)s\""
msgstr "O argumento deve ser um número em ponto flutuante, e não \"%(value)s\""

#: src/moin/utils/paramparser.py:405
#, python-format
msgid "Argument \"%(name)s\" must be a complex value, not \"%(value)s\""
msgstr "O argumento \"%(name)s\" deve ser um número complexo, e não \"%(value)s\""

#: src/moin/utils/paramparser.py:408
#, python-format
msgid "Argument must be a complex value, not \"%(value)s\""
msgstr "O argumento deve ser um número complexo, e não \"%(value)s\""

#: src/moin/utils/paramparser.py:462
#, python-format
msgid "Argument \"%(name)s\" must be one of \"%(choices)s\", not \"%(value)s\""
msgstr ""
"O argumento \"%(name)s\" deve ser um dos \"%(choices)s\", e não "
"\"%(value)s\""

#: src/moin/utils/paramparser.py:467
#, python-format
msgid "Argument must be one of \"%(choices)s\", not \"%(value)s\""
msgstr "O argumento deve ser um dos \"%(choices)s\", e não \"%(value)s\""

#: src/moin/utils/paramparser.py:688
msgid "Too many arguments"
msgstr "Muitos argumentos"

#: src/moin/utils/paramparser.py:693
msgid "Cannot have arguments without name following named arguments"
msgstr "Você não pode ter argumentos sem nome seguidos de argumentos com nome"

#: src/moin/utils/paramparser.py:709
#, python-format
msgid "Argument \"%(name)s\" is required"
msgstr "O argumento \"%(name)s\" é obrigatório"

#: src/moin/utils/paramparser.py:721
#, python-format
msgid "No argument named \"%(name)s\""
msgstr "Nenhum argumento de nome \"%(name)s\""

#: src/moin/utils/show_time.py:25
msgid "seconds"
msgstr ""

#: src/moin/utils/show_time.py:27
msgid "minutes"
msgstr ""

#: src/moin/utils/show_time.py:29
msgid "hours"
msgstr ""

#: src/moin/utils/show_time.py:31
msgid "days"
msgstr ""

#: src/moin/utils/show_time.py:33
msgid "weeks"
msgstr ""

#: src/moin/utils/show_time.py:35
msgid "months"
msgstr ""

#: src/moin/utils/show_time.py:36
msgid "years"
msgstr ""

